３．実験システムの構成と仕様

昨年度の研究プロジェクトで構築した実験システムをベースに以下の機能を付加した。

（１）掲示板機能

• タイトル一覧表示を見やすくするため、国別にタイトルに国旗マーカーの付加と色表示を行った。
• 入力時のログ収集機能を付加した。

（２）チャット機能を新規に追加した。

（３）テレビ会議システムには、ＮＥＣシステムテクノロジー製のＷｅｂカンファレンスを使用した。

交流相手国も含めたシステム全体図は図３−１のとおりである。

図３−１ システム全体図

３．１　システム構成

３．１．１　国際交流支援サーバ

(ハードウェア)

　翻訳支援システムとして下記サーバを準備した。

• 翻訳サーバ：

日中英韓の各国語の言語間での翻訳をサーバ上で行う。翻訳サーバは NEC製のBestiLandを利用し，国際交流の場で児童・生徒が利用するための翻訳辞書を追加できるシステムを構築する。

• 翻訳エンジンサーバ：同上システム
• 掲示板サーバ：

翻訳サーバと連携し，各国語で参照できるようなシステムを構築する。また画像や動画などのマルチメディアデータを添付できるようにする。

　各サーバのスペックは下記のとおりである。

翻訳サーバ

翻訳エンジンサーバ

掲示板・チャットサーバ

（ソフトウェア )

• 日英・日中・日韓翻訳ソフトウェア： NEC製BestiLand、高電社製翻訳エンジン
• グループウェアソフト： NEC製NetgroupContact

上記の従来システムに加え下記のシステムを今回導入した。

（ハードウェア )

• WEBカンファレンスサーバ（テレビ会議システム）
  

• 翻訳チャットシステム
  　 （システムは掲示板サーバ上で稼動）

(ソフトウェア)

• NECシステムテクノロジー社製WEBカンファレンスサーバ
• 翻訳チャットシステム

３．１．２　授業に必要な環境

(ハードウェア)

【掲示板利用】

• Windows９８以上対応のPC
• インターネット接続環境

【テレビ会議用】

• CPU:PentiumIII 800MHz以上
• メモリ： 256MB以上
• Windows2000Professional,XP以上
• インターネット接続環境
• テレビ会議用 WEBカメラ、マイクロフォン、プロジェクタ

(ソフトウェア)

　【掲示板利用】

• マイクロソフト社製インターネットエクスプローラー Ver６以降
• 中国・韓国語の文字セット

　【テレビ会議利用】

• マイクロソフト社製インターネットエクスプローラー Ver６以降
• マイクロソフト社製 DirectX 8.1以降